Berlin: Konferenz Koloniales Kaleidoskop Karibik im globalen Kontext, 9. – 11. Juli

Ein Blick auf die Welt der Karibik im 19. Jahrhundert und die frühen Prozesse der kulturellen Globalisierung….

Neben vielen Fachvorträgen wird am 9.7. Maryse Condé (USA/Gouadelupe) aus ihrem neuen Roman “Les belles ténébreuses/Die schönen Dunklen“ (2008) lesen und zum Thema diskutieren.

Das gesamte Konferenzprogramm unten.

Migration, Zirkulation und Vernetzung zwischen verschiedensten geographischen Räumen, aber auch Orientierungs- und Heimatlosigkeit gelten als charakteristisch für unsere heutigen Gesellschaften.

Diese Phänomene lassen sich in der karibischen Inselwelt schon für das 19. Jahrhundert beobachten. Das macht die Karibik zu einem fruchtbaren Ausgangspunkt für die Untersuchung der – kulturellen – Bruchstellen kolonialer Systeme, die in kulturelle – und politische – Emanzipation münden.

Die Konferenz beschäftigt sich mit den karibischen Kolonien Frankreichs und Spaniens und deren Kulturen, die sich erst in komplexen dynamischen Transfer- und Zirkulationsprozessen formen – sowohl innerkaribisch, als auch im Austausch mit Afrika, den beiden Amerikas, Asien und nicht zuletzt natürlich mit Europa. Besonders spannend und zugleich noch wenig erforscht ist die Phase der kolonialen Schwellensituation (1789 – 1886) von der französischen Revolution, mit der Ausrufung der Menschenrechte und ihren unmittelbaren Auswirkungen auf die revolutionären Ereignisse auf Haiti, bis hin zur Abschaffung der Sklaverei auf Kuba.

Der Blick auf die kaleidoskopartige Welt der Karibik im 19. Jahrhundert erlaubt neue Einsichten in die frühen Prozesse der kulturellen Globalisierung.

Rassistische Diskurse, etablierte Modelle „weißer“ Befürworter der Abschaffung der Sklaverei, unterschiedliche Erinnerungspolitiken und die bisher kaum wahrgenommene Rolle der haitianischen Revolution verbinden sich zu einem Amalgam, das unser Konzept einer genuin westlichen Moderne in Frage stellt. Zugleich wird mit dieser Langzeitperspektive die Reichweite post/kolonialer Theoriebildung erheblich ausgedehnt.

Neben vielen anderen werden Maryse Condé, Chris Bongie und Roberto González Echevarría als prominente Vertreter aktueller Debatten zu Wort kommen.

Programm

Konferenz – Tag 1

18 h

Begrüßung: Susanne Stemmler (Haus der Kulturen der Welt)

Einführung: Gesine Müller

Maryse Condé (USA/Gouadelupe) Lesung und Gespräch

Islands & Insights. Insel – Sichten – Einsichten

Komplexe Austauschverhältnisse durchziehen nach innen und außen das Beziehungsgefüge des karibischen Archipels. Sie bilden Reibungsflächen für die Auseinandersetzung mit ehemaligen Kolonialmächten, wie sie auch die mögliche Logik des „Austauschens“ in einer globalen Welt von morgen vorzeichnen. Von ihrer ersten großen wissenschaftlichen Arbeit zu Stereotypen der ‚Schwarzen’ in der Literatur der Antillen über ihre beiden „Segou“-Erfolgsromane bis zu den Essaythemen Frauen und Diaspora artikuliert die 1937 auf Gouadeloupe geborene Autorin die Herausforderungen der kolonialen Vergangenheit.

In Berlin wird sie aus ihrem Roman “Les belles ténébreuses/Die schönen Dunklen“ (2008) lesen und mit Ottmar Ette, Autor von „Humboldt und die Globalisierung. Das Mobile des Wissens“ (2009) ins Gespräch kommen.

Französisch mit deutscher Simultanübersetzung

Konferenz – Tag 2

Kuba im Kaleidoskop Karibik

9:00 Opening Lecture – Roberto González Echevarría (Yale University): Fiestas y el origen de la nación cubana: Francisco de Anselmo Suárez y Romero

9:45 Thomas Bremer (Universität Halle): El esclavo cubano desde la perspectiva de los viajeros ingleses: Manzano, la literatura abolicionista en Cuba y su recepción en Inglaterra

10:15 Liliana Gómez (Freie Universität Berlin/Columbia University): El colonialismo europeo en la pintura cubana del siglo XIX

10:45-11:15 Kaffeepause

Guadeloupe und Martinique im Kaleidoskop Karibik

11:15 Marcel Dorigny (Univ. Paris 8): Quelle liberté du travail après l’abolition de l’esclavage? Les règlements de culture à Saint-Domingue et Haïti de 1793 aux années 1840, ou l’impossible transfert des schémas agraires coloniaux dans le contexte de la “Liberté générale”

11:45 Nelly Schmidt (Univ. Paris IV, CNRS): Les luttes contre l’esclavage dans les Caraïbes francophones au XIXe siècle: engagements des esclaves, politique coloniale et héritage schoelcherien

12:15-14:00 Mittagspause

14:00 Gesine Müller (Universität Potsdam): El Caribe colonial entre multirelacionalidad y bipolaridad. Procesos de transferencias en literaturas francófonas e hispanófonas

14:30 Oruno D. Lara (Centre de recherches Caraïbes-Amériques, Paris): La liberté assassinée. Guadeloupe, Martinique, Guyane entre 1848 et 1856: une phase de transition, de l’esclavage au travail libre

15:00 Caroline Oudin-Bastide (Paris): Violence légale, châtiments “excessifs” et impunité des maîtres dans la société esclavagiste (Martinique, Guadeloupe, XVIIe-XIXe siècles)

15:40-16:15 Kaffeepause

Die Amerikas im Kaleidoskop Karibik

16:15 Luzelena Gutiérrez de Velasco (El Colegio de México): José María Heredia en México

16:45 Héctor Pérez Brignoli (Wissenschaftskolleg Berlin/Universidad de Costa Rica): Transferencias culturales entre el Caribe y América Latina

18:00 Piraten und Poeten. Die verborgene Geschichte der Globalisierung

Podiumsdiskussion mit James Arnold (Virgina University), Patrick Chamoiseau (Martinique), Sibylle Fischer (New York University), u.a.

Einführung: Gesine Müller, Moderation: Kofi Yakpo

Englisch und Französisch mit deutscher Simultanübersetzung

Noch bevor der Begriff „Globalisierung“ in aller Munde kam, existierte im 19. Jahrhundert ein Austausch von Wissen und Kultur in wahrlich globalem Ausmaße. Piraten – und andere Seefahrer – segelten zwischen Europa, der Karibik und Afrika und transportierten neben der erbeuteten Ware auch Menschen – und mit ihnen deren Sprachen, Geschichten, Traditionen, kulturelle Praktiken. Schriftsteller flohen ins Exil und mit ihnen kamen globale Themen wie Migration, Vernetzung aber auch Heimatlosigkeit. Welche Bedeutung für die Moderne haben diese frühen globalen Prozesse?

konferenz – tag 3

Haiti im Kaleidoskop Karibik

9:00 Opening Lecture – Chris Bongie (Queen’s University, Kingston, Canada): Politics, Memory, Literature: The ‘Divisive Universality’ of Nineteenth-Century Haiti

9:45 Anja Bandau (Freie Universität Berlin): Configuraciones atlánticas en la última década del siglo XVIII: Circulación de saberes sobre Haití en el mundo atlántico

10:15 Frauke Gewecke (Universität Heidelberg): Saint-Domingue/Haïti – Santo Domingo: proyectos de una Isla/nación une et indivisible (1795-1801; 1820/21-1843)

10:45-11:00 Kaffeepause

11:00 Chelo Naranjo (CSIC Madrid): Los rostros del miedo: la sombra de Haití en Cuba (siglo XIX)

11:30 Hans-Jürgen Lüsebrink (Universität Saarbrücken): Transferts culturels et légitimation postcoloniale du pouvoir – l’émergence de la presse et de la littérature haitiennes pendant le règne du Roi Christophe en Haiti

Koloniales Kaleidoskop Karibik im globalen Kontext

13:30 Michael Zeuske (Universität Köln): El Caribe, el Atlántico oculto del contrabando de esclavos y las globalizaciones del siglo XIX

14:00 Sibylle Fischer (New York University): Estética y política en el Atlántico esclavista

14:30 Janett Reinstädler (Universität Saarbrücken): El nuevo mundo es un palco: Teatro y viajes en el Caribe decimonónico

15:00-15:30 Kaffeepause

15:30 Michèle Guicharnaud-Tollis (Université de Pau): Les transferts culturels d’Afrique vers les Caraïbes au XIXe siècle: marginalisation, résistance, recréation

16:00 James Arnold (University of Virginia): Corsaires, Aventuriers, Flibustiers et Pirates: Identité régionale à la frontière de l’empire espagnol dans la Caraïbe

16:30-17:00 Ottmar Ette (Univerität Potsdam): Mundos transarchipiélicos

In Zusammenarbeit mit der Universität Potsdam, dem Haus der Kulturen der Welt und der Deutschen Forschungsgemeinschaft

Organisation: Ottmar Ette und Gesine Müller (DFG-Emmy Noether-Nachwuchsgruppe „Transkoloniale Karibik“)

Termine

09.07.2009 18:00 Uhr – Haus der Kulturen der Welt

10.07.2009 09:00 Uhr – Haus der Kulturen der Welt

11.07.2009 09:00 Uhr – Haus der Kulturen der Welt

Kontakt:

Haus der Kulturen der Welt

John-Foster-Dulles-Allee 10

10557 Berlin

info@hkw.de

http://www.hkw.de

Telefon: ++49 – 30 – 397 87 – 0

Tickets: ++49 – 30 – 397 87 – 175

Fax: ++49 – 30 – 394 86 79